Définition

1. Nom masculin :

   • Couloir, corridor : espace intérieur long et étroit dans un bâtiment, permettant de circuler et d'accéder aux différentes pièces.
   • Galerie : passage long et couvert, souvent ouvert sur un ou plusieurs côtés, qui borde un bâtiment ou relie plusieurs constructions.

2. Nom masculin (sens figuré et spécialisé) :

   • Zone tampon, corridor : bande de territoire ou espace (aérien, maritime) délimité et sécurisé, servant de voie de passage ou de liaison entre des zones.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens architectural) :

  • Tôi đang đợi ở hành lang. (J'attends dans le couloir.)
  • Hành lang của tòa nhà này rất rộng rãi. (Le corridor de cet immeuble est très spacieux.)
  • Các phòng học được nối với nhau bằng một hành lang dài. (Les salles de classe sont reliées par une longue galerie.)

• Nom (sens figuré/spécialisé) :

  • Hành lang ngoại giao (couloir diplomatique).
  • Hành lang an toàn trên biển (corridor de sécurité maritime).

Utilisation avancée

• "Hành lang pháp lý" : désigne la période ou le cadre procédural entre l'adoption d'une loi et son entrée en vigueur, ou les étapes de son élaboration.

  • Dự luật đang trong hành lang pháp lý. (Le projet de loi est dans le couloir procédural.)

• "Hành lang quyền lực" : terme figuré pour les coulisses du pouvoir, où s'exercent des influences informelles.

  • Những quyết định thường được thảo luận trong các hành lang quyền lực. (Les décisions sont souvent discutées dans les coulisses du pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Lang (dans ce composé) : signifie "galerie" ou "passage". Le mot "hành" implique l'idée de circulation ou de déplacement.

Synonymes

• Couloir : passage intérieur permettant la circulation.
• Corridor : synonyme de couloir, souvent utilisé pour des espaces plus longs.
• Galerie : passage couvert, parfois ouvert en colonnade.

Expressions idiomatiques

• Đứng ngoài hành lang : littéralement "se tenir dehors dans la galerie". Peut signifier être à l'écart, ne pas participer directement aux discussions ou décisions importantes.

  • Cuộc họp kín, tôi phải đứng ngoài hành lang. (La réunion est à huis clos, je dois rester dans le couloir / à l'extérieur.)

• Chạy hành lang (verbe) : faire du lobbying, tenter d'influencer des décisions par des discussions informelles.

  • Công ty đó đang tích cực chạy hành lang để thông qua dự án. (Cette entreprise fait activement du lobbying pour faire passer le projet.)

1. couloir; corridor; galerie